Jesse Boardman, du har befunnits skyldig i domstol-
- till de svåra brotten väpnat rån, mord och våld mot tjänsteman.
För detta, som fastställts av den ärade domaren Harlan Parker-
- ska du hängas tills döden inträtt, kl 12.00 idag-
-den tredje oktober i Herrens år 1867-
-eller... omkring fem minuter från nu.
Försiktigt, Jesse, ramla inte och bryt nacken.
Jag visste den här dagen skulle komma, Jesse, bara en tidsfråga.
De visste också. Men jag ser inte till din bror nu.
Har du något att säga, Jesse?
Ni känner mig alla.
Ni känner min familj. De kommer att ta er.
Varenda en av er.
Oroa dig inte, Jesse. Om de gör det har jag gott om rep till dem.
Sådär, ja.
Eli, du har blivit riktigt duktig med sexskjutarna.
Nu måste vi jobba på situationer där du behöver ett annat vapen.
Minns du hur bra du var med det här förra gången?
Repetergeväret har flera fördelar över sexskjutaren.
Du har blivit riktigt bra på det där. Vi övar mer imorgon, eller hur?
Ta din pistol. Nu tvättar vi av oss innan middagen.
- Känner du dem, pappa? - Ja, jag måste tala med dem.
Gå in och kom inte ut innan jag säger till dig, okej?
Okej, grabben. Ta med dig gevären in.
- Kom inte ut innan jag hämtar dig. - Nej. Behöver du pistolen?
Ja, antagligen. Gå nu.
- God eftermiddag, Jericho. - Sheriffen.
Du såg inte din bror hängas.
Vad fan skulle jag vilja se det för? Jag stod min bror nära.
Jag förstår det. Men även domare Parker visste att Jesses tid var ute.
Säg vad du vill. Han vore här om det inte var för dig.
Hur länge skulle jag låta din bror plåga den här stan?
- Han och gänget han kallade the Masque. - Du såg aldrig min bror göra nåt.
Han skröt om det, Jericho.
Ja, Jesse var alltid skrytsam.
Det är väl din grabb i huset?
Pappa!
Vi sticker!
Du är död, grabben!
Du hade tur att kulan bara snuddade.
Den hade behövt skäras ut och doktorn är aldrig nykter nog att förbinda sår.
- Det gör helvetes ont. Förlåt, pastorn. - En präst vet vad helvetet är.
Vi har tur som har dig. Ingen man skulle ju komma ut hit och predika.
Jag kanske också har tur. Jag har nåt mot smärtan.
Här. Men säg inget till kyrkdamerna.
Jag är glad att du inte är nykterist.
Jag tror att all säd på jorden är helig för Gud.
Nu måste du berätta vad som hände.
Du ville väl inte hänga Jesse?
Naturligtvis inte! Alla förtjänar en chans till bättring.
Det tyckte jag också. Vi ville tala med sheriffen.
Han och grabben blev som galna och började skjuta.
Luke sköt tillbaka i självförsvar.
Han dödade Ethan, men grabben fick honom.
- Är Ethan död? Var är pojken? - Fortfarande därute, antar jag.
Jag måste låna Walker och hämta honom. Vila dig här.
Jag låter hämta hit vagnen för att få hem dig.
- Var försiktig därute. - Jericho, jag var inte alltid präst.
Eli. Eli, det är okej. Jag ska hjälpa dig.
Jag begravde min pappa här för jag kunde inte flytta honom.
Följ med till stan och bo hos mig. Du behöver mat och vila.
Jag skickar hit några män att hämta kropparna.
Från alla våra fiender, därför är vi här-
- och de här skjutningarna var onödiga. Låt oss avsluta den här tragedin.
Vi måste gå samman som en gemenskap-
- och älska varandra i Guds ögon som vi var menade att göra.
Som Hans utvalda folk, av nådens, rättvisans och rättfärdighetens lag.
Vi är här, låt oss nu bedja för deras själar.
Som nyutnämnd vicesheriff i Monument ska jag gripa Eli Herald...
- för mordet på Luke Kindle. - Charlie, när blev du vicesheriff?
Domaren svor in mig imorse. Rättegången är i eftermiddag.
Vi vill inte ha trubbel i kyrkan.
Det här är människans lag, inte Guds vilja.
Men jag hämtar pojken.
Sophia, vad gör du här?
Eli är min vän. Pappa sa jag fick komma.
Okej. Håll dig hos mig.
Ordning i rätten!
Håll igen era förbannade trutar!
Rätten ska nu höra målet mot Elijah Herald som anklagas för mord av...
Det är en falsk anklagelse! Eli är 13 år!
Hans far sköts framför honom. Han försvarade sitt hem!
Inga fler avbrott, eller jag låter avlägsna dig.
Hämta in Elijah Herald.
- Vem är åklagare i målet? - Det är jag.
Rätten vidkänner Jericho Boardman, en prominent affärsman-
- och framstående medborgare i det här samhället sedan många år.
- Mr Boardman, bevittnade ni händelsen? - Ja.
- Har kärandesidan fler vittnen? - Jag är ett, ers nåd.
- Har försvaret några vittnen? - Bara svaranden, ers nåd.
Bara pojken.
Mr Boardman, berätta vad ni såg hemma hos Heralds igår.
Jag och några av grabbarna, inklusive Luke Kindle och Russell här.
Vi red till Heralds ställe för att ta reda på varför min bror Jesse hängdes.
- För många hängningar i den här stan. - Och sedan?
Ethan Herald började prata. Känslorna svallade.
Luke var alltid hetlevrad.
Ethan sa nåt Luke inte gillade och Luke sköt honom.
Ethan tänkte dra mot honom.
Just efter att Luke gjort det avlossades ett skott inifrån huset.
Skottet träffade Luke i bröstet och han föll.
Vi sköt mot huset då vi inte visste hur många skyttar som fanns därinne.
Vi hörde Eli här ropa. Sen kom ett skott till från huset.
Det träffade mig. Då stack vi snabbt därifrån.
Russell, såg du de här händelserna på samma sätt?
Ja, sir.
Eli, berätta vad som hände igår.
Gör det, Eli. Berätta vad som egentligen hände.
De här männen sköt och dödade min pappa.
- Alla de här männen sköt din pappa? - Nej, sir, bara en.
Bara Luke Kindle, han som du dödade?
- Varför sköt du Luke? - För att han sköt min pappa.
- Sköt Luke Kindle mot dig? - Nej, sir.
- Kände du Luke Kindle? - Nej, sir.
- Eli, provocerade Luke Kindle dig? - Vad betyder det?
Sa Luke något som gjorde dig arg nog att vilja döda honom?
- Han sköt min pappa, jag blev jättearg. - Jag förstår. Vad hände sedan?
- De sköt mot huset. - Vad gjorde du då?
Jag sköt honom.
Okej. Mr Boardman är fortfarande med oss och inte så mycket part i målet.
Så du, Eli, hade för avsikt att skjuta och döda Luke Kindle?
- Var det han som sköt min pappa? - Ja, Eli.
I så fall ja.
Eli, när du sköt med din pistol i den riktningen-
- var det din avsikt att döda Luke Kindle?
Jag... jag...
Låt mig omformulera det, Eli. Ville du se Luke Kindle död?
Ja, sir.
En kort paus medan jag drar mig tillbaka till min kammare-
-och fattar beslut i detta fall.
Jag är tillbaka om 20 minuter, under tiden är baren öppen.
- Domaren är inte rättvis! - Du har rätt.
- Vem där? - Jericho!
Kom in, Jericho. Sätt dig.
Hur tänker du, Harlan?
Att allt folk i rättssalen vill att jag ska vara mild mot den unge mannen.
Är det dit du är på väg?
Nåt säger mig att du inte vill det.
Han dödade en av mina pojkar.
De ser upp till mig, det här måste ordnas rätt.
Ethan Herald var sheriff i den här stan och...
du vet att han drev ärendet mot din bror.
Han tänkte inte vila innan din bror Jesse var hängd.
Har du beslutat dig i det här fallet?
Jericho, jag fattade mitt beslut när den unge mannen såg mig i ögonen-
- och medgav att han ville se Luke Kindle död.
Det var tydligt att det fanns ont blod mellan honom och dig och ditt.
Någon gång i framtiden-
- kanske om fem år, kanske om tio, kommer han att vilja hämnas.
Jag skulle uppskatta en snabb rättvisa i det här fallet.
Jag har inte lärt mig mycket i livet, men en sak jag har lärt mig-
-är att ont blod inte försvinner.
Elijah Herald, du har befunnits skyldig till mord på Luke Kindle.
- Eli är bara en pojke. - Nej, nej, nej!
Ordning i rätten!
Angående domen i detta fall.
Jag inser att folk vill att jag ska visa nåd.
Jag påminner er om att jag utsågs till detta ämbete av president Johnson-
-för att skapa lag och ordning.
Häromkring anses man vara vuxen när man är 13 år.
Fru Justitia bär ögonbindel.
Hon känner inte ålder, hudfärg, religion, etc.
Huvudsaken är att rättvisa skipas.
Som domare och fredsdomare-
- är det mitt mål att bevara fred och skipa rättvisa-
-och även bevara fred i framtiden.
Elijah Herald, du har befunnits skyldig till mord på Luke Kindle.
Du döms till hängning tills döden inträder.
- Det är en styggelse för rättvisan! - Du ska brinna i helvetet!
Skäms!
- Ordning i rätten! - Lyssna på pastorn!
Jag förklarar att ordern ska utföras kl 12.00 imorgon.
- Han är bara en pojke! - Vi hänger Jericho istället!
Det är allt jag har att säga. Rätten entledigas.
- Ska de verkligen hänga Eli? - Vi ska göra allt för att stoppa det.
Varför kan inte hans mamma hjälpa honom?
Hon dog i koleraepidemin för tre år sedan. När Elis far blev sheriff.
- Resten av hans familj då? - De är för långt borta.
- Vi måste vädja till guvernören. - Jag hoppas han kan hjälpa Eli.
Jag också.
Telegrafkontor
Goddag, pastorn.
Sophia, det här är till mr Mason. Kan du ge honom det?
Javisst, pappa. Varför vill mr Jericho göra Eli illa?
När du kommer tillbaka ska jag förklara för dig om Eli.
Ge meddelandet till mr Mason, Sophia. - Vad hände, pastorn?
Domare Parker dömde Eli Herald till att hängas.
Först sheriffen, nu Eli? Finns ingen rättvisa längre här.
Jag måste omedelbart telegrafera till guvernören.
Jag kan skicka det, pastorn, men det kanske inte går som du önskar.
Guvernören är en upptagen man, ett sånt meddelande måste passera många händer.
- Om vi hade en vecka eller två... - Hängningen ska ske imorgon.
Jag känner guvernör Davis.
Han har kämpat för våra negerbröders och systrars rättigheter-
- och jag tror han hjälper oss att avstyra detta.
Jag är redo. Diktera nu.
Käre guvernör Davis. Begär omedelbart uppskov med Elijah Heralds avrättning.
Tretton år gammal pojke anklagad för att ha dödat man som sköt hans far.
Mycket tvivelaktiga omständigheter.
Bara ni kan förhindra justitiemord. Med vänlig hälsning, pastor Fox.
Sänder det nu. Tack för att du ser efter Sophia.
- Jag har mycket att förklara för henne. - Hon ska inte ge upp. Vi slåss för Eli.
Eli ska inte hängas förrän kl 12. Guvernören kan höra av sig.
Jag kan mitt jobb! Och vet vad tiden är!
Hör upp, gott folk i Monument, Texas!
Eli Herald, dömd i domstol för överlagt mord-
- ska härmed hängas tills döden inträder-
- denna dag, 7 oktober, i Herrens år 1867.
Må Herren vara hans själ nådig.
Varför gör du detta?
Kom nu, Eli.
Fem minuter i tolv. OReilly, gör honom redo.
Se hur du går, Eli.
Vi borde hänga Jericho istället.
Det är inte rätt.
Barmhärtigheten kan inte tvingas fram
Hon faller liksom himlens milda regn på jorden ned
I dubbelt mått välsignad, Välsignande både den som ger och får
Är maktens mäktigaste kraft
Och pryder monarken på sin tron långt mer än kronan
Hans spira visar endast på timligt välde
En bild utav det höga majestät
Som bjuder skräck och rädsla inför kungar
Men nåden, den står över spirans makt
Den klär monarken bättre än hans tron
Ett attribut till Gud själv
Titta, Sophia kommer!
- Hjälper det här, pastorn? - Ja, det gör det. Tack, Sophia.
Förbannat!
Genom exekutivorder av guvernör Edmund J. Davis-
- har Elijah Heralds avrättning permanent inställts!
Det är en inställning, inte en benådning.
Tillbaka till rättssalen för en ny förhandling.
Ordning i rätten.
Mina damer och herrar, jag representerar lagen i området.
Vi har mottagit ett dekret från staten Texas guvernör.
Monument ligger inom den stora staten Texas. Vi måste följa hans dekret.
Elijah Herald, det skyldiga utslaget kvarstår-
- men jag har ändrat mig i fråga om påföljden.
Du ska inte hängas idag. Men tro mig-
- dit du ska kan du någon gång i framtiden önska att du hängts idag.
Härmed dömer jag dig till tjugo års fängelse.
Tjugo år i Texas statsfängelse, utan villkorlig frigivning.
Må Gud vara din själ nådig.
- Vad är villkorlig frigivning? - Han kommer aldrig ut.
Han kommer att ruttna i fängelset.
Kom, Eli. Dags att gå.
Tjugo år senare...
- Hej, Michael. - God dag.
- Känner jag dig? - Det är Eli, Michael.
Jag har känt några Eli. Eli...
Eli... Eli Herald! När kom du till stan?
- Precis nu. Kom ur fängelset igår. - Varför kom du tillbaka hit?
För att tacka dig för att du inte hängde mig för 20 år sedan.
Man säger att du lurade bödeln. Men jag kände mig inte alls lurad.
- Konstigt att du fortfarande gör det. - 25 år av dödande som yrke är nog.
Kan jag fråga ett par saker?
Jag är luspank. Nej, nej.
De ger dig inte så mycket när du släpps. Det kostade lite att komma hit.
Jag ärvde den här av en intern som var för fet för att komma undan.
Minns du min pappas ställe i stans utkant?
Inte mycket att ha, men finns det kvar?
- Ja, det gör det. - Någon som tagit det? Sålt?
Nej, det är bara rostiga spikar där. Det har ruttnat under 20 år.
- Nån som bryr sig om jag tar mig dit? - Det tror jag inte.
Makten ligger i samma händer. Men pastorn har en ny kyrka.
Jaså? Försöker fortfarande rädda rötäggen?
Det gör hon. Folk kommer och går. En del kommer tillbaka igen.
- Som Sophia. - Sophia? Flickan från telegrafkontoret?
- Ja. Hon växte upp, precis som du. - Vad hände med henne?
Så vitt jag vet-
- gifte hon sig fem år efter att du försvann, med en soldat, kavallerist.
De hade en dotter. Men han dog i indiankrigen.
Hon kom tillbaka hit. Tog över telegrafkontoret efter sin far.
- Tror du jag kan besöka henne? - Det tror jag.
- Var tänkte du bo? - Jag tänkte väl gå hem.
Jag skulle inte låta en råtta bo där. Nätterna är kalla här.
Har du en rock i säcken?
- Efter de sista 20 åren klarar jag mig. - Gör som du vill.
Michael?
Vad fan har hänt här?
Mycket hände medan du var borta, min vän. Staden växte snabbt.
- Vilken sorts expansion? - Boskapsdrivning. Rakt igenom stan.
Drog till sig mer folk, mer affärer, mer pengar. Som banken där.
- Det slutade visst växa. - Jag har sett det förr.
Det gick bra här i tio år.
Boskapsdrivningen drog till sig järnvägen.
Men järnvägen beslöt att Monument inte var värt att få stationer här.
Folk hörde talas om det och bankiren försvann en natt.
Med mycket pengar, invånarnas pengar.
- Var väl bäst att jag inte var här då. - Ja.
- Kul att se dig, Michael. - Dig också, grabben.
Hoppas dina år blir bättre nu.
Jag vet. Otroligt hur hon växt de sista åren.
Mamma! Snälla.
Jag minns fortfarande hur du kom ridande med guvernörens meddelande.
- Min framtid i dina händer. - Jag har aldrig ridit fortare.
Nu gör Maria exakt vad du gjorde när jag gav mig av.
Ja. Som fransmännen säger, "c'est la vie".
- Talar du franska? - Jag kan en fras, du hörde den just.
- Michael sa att makten ligger i... - I samma händer. Ja, det gör den.
Domare Parker, jag tror att han blivit lite mildare.
Han hänger inte riktigt lika många längre.
- Spökena kanske påverkar honom. - Jericho Boardman då?
Jericho... Om möjligt är han värre.
När rancher fick det svårt-
- återuppväckte han banditgänget hans bror startade för länge sen.
Kallar dem "the Masque", som Jesse gjorde.
Stavas Masque, inte Mask.
- Är det franska? - Jag vet inte.
- Jag kan bara en fras på franska. - Vad gör de för ofog?
Värre än ofog. Rånar diligenser, tåg, banker, vad de känner för.
Men aldrig här i Monument. Då kanske domare Parker gjorde nåt åt det.
De är onda människor. Nån borde stoppa dem.
Du har rätt, Maria. Saker och ting har inte förändrats här.
Då var det dags igen. Maskinen styr mitt liv. Maria.
- Du kan väl försöka med det här. - Okej.
- Sophia, får jag fråga dig nåt? - Ja.
Kan jag komma tillbaka och tala med dig? När du har tid, naturligtvis.
Naturligtvis. Eftermiddagar vid den här tiden är oftast bäst.
Så, säg nåt om den här målningen.
Jag hittade den i Mexiko. Den är omkring 75 år gammal. Vad tycker du?
Den gör sig bra på väggen.
Det pratas om trubbel i stan. Vad gäller det?
Om jag går till kommer gubben Brunson att utmana mig på duell.
Varför?
Brunson skyller sonen Joshuas död på Hawk.
Varför skylla på dig?
För att jag rekryterade hans son.
- Vi förlorade väl honom vid bankrånet. - Det stämmer.
- Det var inte du som sköt honom! - Det spelar visst ingen roll.
Brunson vill hämnas.
- Brunson går inte emot oss. - Han har alltid haft hett temperament.
Ja. Du måste göra det du måste göra.
Eli!
- Eli, är du här, grabben? - Jag är här.
Jag har nåt åt dig. Den är gammal. Oroa dig inte, jag har fler.
- Den håller vädret ifrån dig. - Luktar som hästskit.
- Den behöver tvättas lite. - Tack. Jag betalar när jag kan.
Det gör du inte. Jag ska höra om det finns jobb åt dig i stan.
Behöver du kan du låna gamla Maxie här.
Varför hjälper du mig?
I fängelset lär man sig att inte lita på nån?
- Ja, det gör man. - Eli, mycket togs ifrån dig.
Mer än någon kan ge dig tillbaka. Och jag tyckte aldrig du var skyldig.
Jag har gjort mycket i mitt liv. Sånt jag inte är stolt över.
Jag tänker att jag kanske kan gottgöra dem på nåt sätt. Det här är ett.
- Planerar du nåt? - Ja. Jag har planer.
Hawk!
- Vad vill du, gamling? - Du är ansvarig för min pojkes död!
Han var ingen pojke. Han var en man. Och han red frivilligt med oss.
Efter att du fyllt hans huvud med nonsens om snabba och lätta pengar.
Det är skitsnack!
Han visste inget om världen.
Han kände bara till den här lilla stan och att hugga timmer.
Du hade ingen rätt att göra honom till tjuv.
- Bäst att du backar, Brunson. - Och du kan dra åt helvete!
Jag hoppas vi alla har lärt oss en läxa här idag.
God eftermiddag, herrarna. Ville ni tala med mig innan mötet?
- Vi är inte här för att bråka. - Hoppas inte det.
Vi har alltid varit lojala mot dig. Våra fäder var lojala mot dig.
Ja, båda var bra män.
- Vi undrar varför det inte är vår tur? - Er tur för vad?
Det verkar som om Wade har gjort all planering på sistone häromkring.
- Han är inte härifrån, det vet ni. - Vi vet inte var han är ifrån.
Varifrån det än är har han kontakter jag inte har.
Och om hans grej inte funkar?
Då får vi väl se vad ni två kan hitta på.
Min fru har åkt till stan med vänner. Är allt klart inför imorgon?
- Jag tror vi är redo. - Vad tänker du, Strothers?
Lyssna, jag vill inte dämpa spänningen. Jag hjälpte till med informationen.
Men varför slå till mot diligensstationen-
-när pengarna är som mest vaktade?
- Wade gjorde uppgörelsen. - Okej.
Jag säger bara att risken vore mindre-
- om vi slog till mot pengavagnen på vägen in, eller, på vägen ut.
Jag håller med. Mindre risk att skada oskyldiga.
Jesus, vilka är vi här? Vi ska råna det jävla stället.
- Kommer nån i vägen blir de utplånade. - Wade säger som det är.
Men... varför måste vi bära de här förbannade sakerna?
Jag kvävdes nästan under förra jobbet.
Det går tillbaka till när min bror ledde det här gänget.
Det är ju rart och minnesvärt, men vad är maskens egentliga anledning?
Om sheriffen råkar vara där och ser oss så är vi i trubbel.
Fan, sheriffen måste täcka halva staten.
Wade har rätt. En nål i en höstack.
Okej då! Den som inte vill bära masken, bär inte den förbannade masken!
- Hur mycket pengar talar vi om här? - Tvåhundratusen dollar.
Sprillans nya sedlar från USA:s myntverk.
Dagstationen har inget kassavalv.
Om vi sköter det här rätt har vi vårt på det torra i åratal.
- Hämtningen borde varit här nu. - I gryningen.
Våra order är att stanna här. Vi vaktar det.
- Förlorat en sån här nån gång? - En. Mindre pengar, men två man också.
- Vem vaktade lasten du förlorade? - Privat firma.
Där ser du. Ingen vill ge sig på armén.
- Hör du nåt? - Jag hör inget.
Jag hör det. Hästar.
Jag känner det.
Du har visst satt dig i en knepig situation.
Ge oss det vi vill ha så blir du inte skadad.
Jag tror inte det. Hur vet jag att ni håller ord?
Han fick oss där.
Vi vill bara ha pengarna.
- Är alla tillbaka i huset? - Ja.
Vet du, Wade, det här räcker länge åt oss alla.
- Vi måste tänka på framtiden. - Vad menar du med det?
Vem ska leda verksamheten när Jericho är borta?
- Borta? Vart fan ska han? - Hör på. Jag respekterar honom.
Alla grabbarna är lojala mot honom. Men han lever i det förflutna.
- Jo, vi måste ju tänka på vår framtid. - Ja, det måste vi.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag söker Jericho Boardman.
- Vad vill du Jericho? - Bara prata. Vi är gamla vänner.
Visa att du är obeväpnad.
- Vad heter du? - Eli. Eli Herald.
Du har varit borta ett tag. Vänta här.
- Jag hörde att du var ute. - För ett par dagar sen.
- Ska du ställa till bråk? - Nej, det ska jag inte.
Kom in då.
Fan. Var fick du jackan ifrån? Luktar som hästskit.
Har inte tvättat den ännu. Den är begagnad.
Vi är inte på gott humör. Förlorade en av grabbarna igår.
Jaså?
Hittade honom ute på betet. Skjuten. Vad gör du här hos mig?
Ville bara tala om att jag inte tänker ställa till med trubbel.
Jag är inte farlig.
Säger du att du inte är arg efter 20 år i fängelset?
- Det är jag inte. - Då är du inte mycket till man?
- Jag tror inte det är möjligt. - Har du suttit i fängelse?
Nej. Jag har visst undvikit sånt.
Efter ett tag där inne slutar du vara arg, annars blir du galen.
Allt du tänker på är att komma ut en dag.
Jag kommer aldrig att göra nåt som tar mig tillbaka till det stället.
Skönt att höra. Här är mitt råd till dig.
Försvinn från stan. Det finns inget för dig här.
Det är min plan. När jag ordnat upp mina affärer.
Om du ursäktar oss så har vi en begravning att planera.
Var försiktig därute om du reser ensam.
Av alla städer i hela världen kommer han tillbaka hit efter fängelset.
- Situationen måste lösas. - Vad föreslår du, Strothers?
Att du öppnar dörren och skjuter honom i ryggen. Innan han hinner för långt.
Jag ger honom till imorgon att försvinna. Annars går vi till aktion.
Som du sagt många gånger, ont blod försvinner inte bara.
- Var är de andra? - Ute och rekryterar flera mannar.
- De rapporterar när de är tillbaka. - Se till att de gör det.
Säkert att du vill ha festen i kyrkan?
Varför inte? Vi firar vårt nya hus och vår församlings tillväxt.
Som psalmerna säger, låt oss förvandla sorg till dans.
Utan glädje i kyrkan blir folk ondskefulla.
Vi ska ha musik och damerna bakar kakor. Ta med din dotter.
Lördag kväll ska bli en familjefest.
Jag tror vi har skäl att glädjas. Se vem som är här!
- Eli! Välkommen tillbaka! - Vart skulle jag annars ta vägen?
Monument är fortfarande ditt hem och du behöver ett jobb. Jag ska höra efter.
- Tack, pastorn. - Och Jericho då?
Jag talade med honom. Tror vi begravt stridsyxan.
Bra gjort. Vi har fest i kyrkan på lördag. Var snäll och kom.
- Jag har inget att ta på mig. - Det spelar ingen roll.
En del klär upp sig, andra kommer i arbetskläder.
Vår kyrka är till för alla. Jag har bjudit alla.
Jericho och hans grabbar och även vår ryktbare bödel.
Han säger att folk undviker honom på grund av hans yrke.
- Jag hoppas han ändrar sig. - Ditt firande är väl utan sprit?
Inom kyrkans väggar.
Jag är ingen sträng pastor, men vi måste upprätthålla nån anständighet.
Jag talar med honom.
- Varför dricker du så mycket, Michael? - Jag ska berätta.
Jag har ett par skäl. Först kriget. Det gjorde mig sjuk.
Inte som tyfus eller kolera, utan sjuk häruppe och sjuk härinne.
Jag kan inte se en pistol, än mindre röra den.
Drickandet håller spökena borta om nätterna.
Det andra är mitt jobb. Det här jobbet tar livet av en.
När jag hänger en man jag vet är skyldig, skyldig som synden-
-när jag ser honom dingla-
- dricker jag för att jag förtjänat det och njuter av det.
Men hänger jag en man vars enda brott kan vara att ha fötts med fel hudfärg-
- eller var på fel ställe vid fel tidpunkt-
- då dricker jag dubbelt så mycket, för då behöver jag det.
Jag antar att du hört om dansen i kyrkan på lördag?
Har pastorn sänt dig för att övertala mig att gå dit?
Hon kan ha nämnt det. Jag tänkte att du behöver omväxling.
Jag går ingenstans dit min bästa vän inte är tillåten!
Hon sa inte inne i kyrkan så lämna den utanför. Smit iväg ibland.
Folk i stan behöver lära känna dig bättre.
Vem fan vill lära känna en bödel?
Jag känner bödeln. Ingen dålig människa.
Låt mig se nu. En ex-fånge, bödeln...
Jag vet! Vi bjuder begravningsentreprenören.
Och när vi ändå håller på, vi bjuder byfyllot. Förlåt, jag glömde.
Jag är byfyllot.
- Varför vill du vara ensam? - Varför frågar du alla dumma frågor?
Det har alltid varit så. När jag kom hit efter kriget-
- ingick Texas i Konfederationen och jag var från Ohio, jag stred för unionen.
Så var det i fängelset också. Många gäng.
Nästan allt berodde på om du var från nord eller syd.
Du måste nästan gå med i ett för att överleva.
Jag var en 13-åring som dödat en man dödat sin far, de lät mig vara ifred.
Vad mer får dig att bjuda in mig till den här soarén?
Damer!
- Enda skälet som gör det värt min tid. - Jag är för gammal för det!
Vänta! Andas du fortfarande?
Du andas fortfarande. Michael, man är aldrig för gammal.
Säger ynglingen med halva livet framför sig.
- Så du kommer på lördag? - Visst, jag antar det.
- Okej, vad händer i stan, grabbar? - Pastorn ska ha en grej i kyrkan.
- Vad menar du, "en grej"? - En dans.
- En dans! Och ni är inte inbjudna? - Vi går inte i kyrkan.
Eli bjuder in utstötta, som bödeln.
- Vad tänker du, chefen? - Att det är dags för the Masque.
- Vi ska visst gå i kyrkan i alla fall. - Jag ser vad Eli gör.
Han samlar en grupp folk som tänker som han.
Snart ställer han upp i sheriffvalet. Eller tar över efter domaren.
Gör armen han sköt dig i för 20 år sedan fortfarande ont?
Tro det eller ej, jag känner av den ibland.
- Vad vill du ha gjort? - Perfekt tillfälle att ta hand om Eli.
Och en del av det andra avskummet jag inte gillar.
Och den snokiga pastorskan. Som alltid lägger näsan i blöt.
- Vi ska göra stan mycket bättre. - Rensa upp.
Bli av med ont blod.
Sophia, Maria. Trevligt att se er uppklädda.
Kvällen känns speciell.
Maria, vi är härborta.
- Eli, vi har saknat dig! - Skönt att vara hemma.
Kom in, du ser kända ansikten. Damerna har gjort kakor och lemonad.
- Eli, så kul att se dig! - Cliff, minns du mig?
Hur skulle jag kunna glömma? Minns du söndagen vi fiskade?
Och släppte grodor i det gamla skolhuset.
- Miss Winters skrek i högan sky. - Hur visste hon att det var vi?
Ni två var de största bråkmakarna. Men de smartaste pojkar jag undervisat.
- Miss Winters, fortfarande lärare? - Så länge barn behöver lära sig.
- Sa Cliff att han äger lanthandeln nu? - Gratulerar.
Tack.
Säg till om du behöver hjälp, Eli. Jag vill hjälpa till.
- Din far var en bra man. - Tack.
Eli Herald, välkommen tillbaka. Jag vill presentera min dotter.
- God kväll. - Förlåt, jag är ovan vid folksamlingar.
Matronorna har upptäckt en lämplig ungkarl.
Kanske inte så lämplig.
Det är väl min plikt att skydda dig från döttrarna?
Jag kan behöva din hjälp.
- Du gör dig bra ren, mr Herald. - Det renaste jag varit på 20 år.
- Vad gjorde du all den tiden? - Tänkte mycket.
På min pappa, på den dagen.
På vad jag skulle ha ändrat om jag hade ändrat något.
Det är mycket tänkande, Eli.
Eftersom jag var så ung lät fängelset den lokala lärarinnan låta mig studera.
- Hon kom med böcker, jag läste dem. - Jaså? Vilka då?
Matte, skriva, läsa, grunderna.
- Så du kan läsa gott? - Nej, frun. Jag kan läsa bra.
Hon var en andlig kvinna. När hon hade tid lärde hon mig om Herren.
Lärde mig mest om förlåtelse.
Jag förlät Jericho för länge sedan. Det som har varit har varit.
- Jag vill lämna det där. - Ja.
Vad tittar ni alla på? Ni vet vem jag är och vad jag gör.
Bödel, bödel, tar dig i sin snara. Bödel, bödel, släpper dig aldrig.
Bödel, bödel, tar dig i sin snara...
Där är Grady, begravningsentreprenören. Han tar hand om det jag lämnar.
Ni tror alla på den stora evigheten. Det är jag som skickar dem dit.
OReilly, jag är stolt över mina begravningar.
Dina rester hamnar på fattigkyrkogården.
Död är död, Grady. Spelar ingen roll var de hamnar sen.
Mina herrar, det här är ett firande.
Ikväll ska vi dansa. Och det är damernas val.
Och jag vet ingen irländare som inte kan dansa.
Guds vrede straffar all ogudaktighet från himlen!
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma...
- Är Sophia Okej? - Vi tar hand om henne senare.
Damerna behöver hjälp med de sårade. Kan du lägga bandage? Jag ska visa dig.
- Hur många förlorade vi? Hur många? - En död.
- Vem är sårad? - Jag är sårad.
- Satte nån en kula i Eli? - Jag såg honom inte ens.
- Förbannade pastorskan! - Vi måste injaga fruktan i henne.
Jag ska, om det så är det sista jag gör!
Eli, glad att du fick sova till slut. Vill du ha mat?
Nej, frun. Mår hon bra?
Det stackars barnet är livrädd. Hon fick laudanum för att kunna sova.
- Finns det kaffe? - Det finns lite i helgedomen.
Hon börjar visst vakna.
- Hej, Maria. - Var är jag?
Du är i kyrkan.
Eli, du var till stor hjälp igår kväll. Ta lite kaffe.
- Hur många döda? - Sju. Två var barn.
Grady har kropparna. Vi fick ut alla sårade.
- Visste inte att du kunde skjuta. - Trodde aldrig jag skulle behöva. Igen.
Igen?
Jag sa en gång till Jericho att jag inte alltid varit pastor.
Vad var du? Kom du inte från New York City?
Det gjorde jag.
Min mor ägde en bordell i Five Points, bland gängen i New York.
Vi lärde oss att skydda oss själva.
Hon vägrade att betala konstapeln. Kort sagt, vi råkade ut för en razzia.
Det blev skandal. Jag adopterades av en av omsorgskvinnorna.
Hon var suffragett.
Hon såg till att jag fick utbildning och uppmuntrade mig till att bli präst.
Som vår Herre sa, jag kallar inte på de rättfärdiga-
-utan på syndare för botgöring.
- Kan du förlåta mig? - Vad har du gjort?
Det är vad jag planerar. Jag behöver en bra vapenrengöringssats.
Som du hanterade de där sexskjutarna tänkte jag att du kanske har en.
Det har jag. Vad planerar du?
Om jag berättar försöker du nog övertala mig att låta bli.
Vår Herre är barmhärtig och nådig, sen till vrede och riklig i nåd.
Men nu tror jag uppriktigt att han blivit förargad.
Du gör vad du måste göra. Jag måste tala med domare Parker.
Det var längesen jag pratade med dig, pappa.
Jag brukade prata med dig varje kväll när jag var ny i fängelset.
Trodde det kanske skulle skydda mig. Vet inte.
Jag kanske hade rätt.
Men... bara...
Tyck inte illa om mig för det jag tänker göra.
Jag vet att du inte hade gjort så.
Jag låtsas inte att det inte har att göra med det som hände dig.
Du vet att det gör det.
Alla vet det.
Herren är min herde. Mig skall intet fattas.
Han låter mig vila på gröna ängar.
Han för mig till vatten där jag finner ro.
Han vederkvicker min själ.
Han leder mig på rätta vägar för sitt namns skull.
Om jag ock vandrar i dödsskuggan dal-
-fruktar jag intet ont.
Ty du är med mig, din käpp och stav, de trösta mig.
Du bereder för mig ett bord i mina ovänners åsyn.
Du smörjer mitt huvud med olja-
-och låter min bägare flöda över.
Godhet allenast och nåd skola följa mig i alla mina livsdagar-
- och jag ska åter få bo i Herrens hus, evinnerligen.
Den här mannen vilar i den allsmäktiges händer nu.
Må Gud vara hans själ nådig.
Mr Boardman, vill ni säga några ord om mannen vi begraver här idag?
De här männen hade inte varit så länge med mig.
Vi ska meddela familjerna vad som hänt och ta hand om deras familjer.
- Okej, ska vi springa till huset? - Fan heller. För långt.
Skogen till höger?
Jag tror han sticker.
Spring!
Lugnt.
- Fick vi honom? - Jag tror inte det.
Vi delar på oss.
John!
Jag tar dig nästa gång, slyna.
God eftermiddag, Eli.
Frun.
Du skulle ha sett prästen dra härifrån. Det var en syn.
Jericho är väl därinne.
Eli, det är bäst att du gör som prästen.
Bara gå din väg.
- Och bara fortsätt gå. - Det är för sent för det.
I så fall drar jag mig ur situationen och går själv iväg.
Vad fan gör du med henne? Hon har inget med det här att göra.
Mr Remington och jag övertalade henne att följa med oss.
Det är dags att träffa domaren. Med min pistol mot din väns huvud.
Jericho, vad i helvete gör du?
Eli. Som lurade bödeln för så många år sen?
Jag hörde att du var ute. Att du kommit tillbaka. Fan, så du ser ut.
Harlan, jag har pistolen för att skydda mig själv.
Jag och mina mannar begravde två av de våra. Och Eli här dök upp.
- Han sköt alla på begravningen! - Jericho, alla dina mannar är väl döda?
Ja. Men det var han. Jag gjorde inget!
Du vet att jag aldrig missar. Ta bort vapnet från henne.
Klockan går framåt. Tiden marscherar vidare, som man säger.
Alltfler människor flyttar hit. Med det följer många förändringar.
Jag hade ett bra möte imorse med pastorn.
Det var hög tid.
Pastorn!
Hon och jag har olika åsikter om mycket, kanske om det mesta-
- men det här är vi överens om. Vi är överens.
Jericho, det är dags att du ger dig av. Går vidare.
Maria, raring, du behöver inte vara rädd. Gå till pastorn.
Jericho, jag kan ställa dig inför rätta-
-och vi kan göra allt på lagligt vis.
Men jag har blivit för gammal och lat för allt sånt.
Så vi gör såhär.
Du har 24 timmar på dig att lämna stan.
Din egendom avvecklas av den här institutionen.
När det är utfört överförs hälften av tillgångarna till dig.
- Hälften? - Vänta lite.
Hälften av tillgångarna överförs till dig-
- efter avdrag för rättegångskostnader, administrationsavgifter och provision.
Andra halvan går till skadestånd till familjerna till dem du dödade.
- Det här är stöld! - Stöld.
Stöld...
Jag blir nästan förolämpad. Får mig att tänka på ett annat ord. Förakt.
Om du inte tänker gripa mig så går jag!
Låter som en bra idé. Börja packa. Du har mindre än 24 timmar nu.
Eli, din far gjorde mycket bra jobb åt mig när han var sheriff-
- på den tiden. Han trodde på lag och ordning.
Han var en rättvis och bra man. Det vet du väl?
Den här stan behöver en sheriff. Vill du ha jobbet?
- Vad är lönen? - Skjut en apa i tån!
Just utsläppt ur fängelset och frågar redan om lönen.
Vi har en affärsman här. Det gillar jag.
Lönen är 75 dollar i månaden, till att börja med.
Tänk inte för länge. Jag upprepar inte erbjudandet.
- Ett villkor. OReilly förblir bödel. - Givetvis. Han är en bra man.
- Och betala honom bättre. - Överenskommet.
Du har klarat det bra, Maria. Och Herren har beskyddat dig.
Jag ska ordna för din mor och de andra offren, jag tar dig till mrs Bennett.
- Pastorn? - Ja?
Mamma visade mig hur man sköter telegrafmaskinen.
Du behöver nån som sköter det kontoret. Jag är den enda i stan som kan det.
Herren har befallt oss att vara starka och modiga.
Gå tillbaka till telegrafkontoret ett tag. Jag hämtar dig innan mörkret.
Jag städade upp så gott jag kunde, pastorn. Jag behöver nog sys lite.
Okej då. Följ med till kyrkan.
Det är väl dags för middag?
Det påminner mig. Miss Lilly sa att vi skulle hälsa på henne.
Vi borde. Vill du gå?
Vi går och ser om miss Lilly lagar mat. Kom, William.
Har aldrig haft så många begravningar på en dag.
Vill du fortfarande vara sheriff här?
Pastorn, varför är det ett rep i galgen?
Jag vet inte.
Försök dra vapnet, grabben. Försök.
Du trodde väl inte det var över, pastorn?
Eli, lugnt och stilla, upp med händerna.
Clarissa... rör sakta en hand neråt-
-och ta pistolen ur hans hölster.
Den här stan har bara plats för en bödel!
- Är hon okej? - Jag mår bra.
Hon behöver lappas ihop.
För en gångs skull lurade jag bödeln!
Översättning: Mikael Jansson